Las Vegas Politi. Hvad drejer det sig om?
Er der nogen?
Jeg vil gerne anmelde et mord.
Hvad er Deres navn?
Er der nogen?
Der ligger et lig-
- på 1812 White Oak Road.
Må jeg bede om Deres navn?
Send nogen for at hente liget.
Vi fik et anonymt opkald for en times tid siden.
Betjenten fandt liget. Embedslægen er indenfor.
Døren var åben og ulåst.
Huset ejes af afdøde. Hayden Bradford.
- Han boede alene. - Gulvet er dækket af hår.
- Er der hund eller kat? - Nej.
Men som I kan se, er han...
...mildest talt lodden.
Det må man sige. Det ligner en pels.
Hvad er det?
David. Tager du lige den?
Tak.
Michelle har ringet forgæves.
Hun har ringet seks gange.
Kroppen er 26 grader. Han har været død i 12 timer.
- Det er ca. Kl. 15.00. - Derfor svarede han ikke.
Dødsårsag: En kugle i brystet.
Hårene er glatte. Det er menneskehår.
- Er der hårrødder? - Ja. Han fældede åbenbart.
- Dave? Dave? - Kom så.
- Du skal løfte den. - Bøj knæene.
Jeg har prøvet det før.
- Er der noget, vi kan gøre? - Vi undersøger huset indvendig.
- Så tager vi området udenfor. - Tak.
- Der var en kvinde i hans liv. - Underligt.
Det kan man ikke se på hjemmet.
"Michelle. Julen 2004".
Sikkert den samme, som ringede seks gange.
Knust rude.
Døren var ulåst. Han kom ind ad vinduet og gik ud ad døren.
Jeg tager mig af vinduet, men lad os lige kigge her.
Det kunne godt have været den.
Der er et fingeraftryk.
"Fjols. Det er sidste chance".
"Betal, eller jeg kommer efter dig".
Det gør arbejdet nemmere.
Den er fra CasinoDangmail. Com.
Til MisterBradfordgmail. Com.
Det er ikke en myretue. Jorden er fugtig.
Noget er gravet ned her.
Vent lige.
Det kan ikke være rigtigt?
En.32 Beretta. Han blev skudt, ikke?
Jeg får den undersøgt.
Der er mere hår, end jeg havde troet.
Hypertrichosis. Jeg har kun læst om det.
Det er en sjælden genetisk sygdom.
Dette er et mildt tilfælde. Hos andre gror håret alle vegne.
- "Varulvsyndromet". - Der findes en familie i Mexico...
...hvor to sønner blev adopteret af et cirkus.
Den skæggede dame... Vanskabninger som underholdning?
Jeg fjernede håret ved skudhullet.
- Den tænkte jeg, du ville gerne have. - Tak, Al.
Vi fascineres af uhyggen, og vi tænker det samme.
Bare det ikke sker for mig.
Hej, Archie. Sig, at du har fundet CasinoDan.
Isp-udbyderen har sendt mig oplysninger om CasinoDan.
Dan Nobler har en spillehjemmeside.
Hvor bor han?
Serveren står i Argentina-
- for at omgå loven. Han er dog registreret i Nevada.
Jeg har adressen.
- Andet? - Det er måske ikke vigtigt...
...men han kontaktede et detektivbureau.
- Hvad søgte han? - Jeg prøver harddisken.
Måske kan jeg gendanne slettede e-mails.
Vil I noget?
Hedder du Dan Nobler?
Vi har nogle spørgsmål.
Ring til min advokat.
Det drejer sig om Hayden Bradford. Du truede ham på e-mail.
- Han er en løgner. - Kan du uddybe det?
Han skyldte mit firma 10.000 dollar og ville ikke betale.
Stiller man ikke sikkerhed med sit kreditkort?
Det var ikke et problem, så længe han vandt.
Da han tabte, afviste han beløbene.
- Han tog røven på mig. - Så besluttede du at gå efter ham?
Formålet var at skræmme ham.
Beklager. Jeg var gal. Kan jeg slippe med en undskyldning?
Beklageligvis ikke.
Mr Bradford er død.
Hvis der er mere, må I tale med min advokat.
- Så du det? - Han er en nar.
Han tørrede skoene på dørmåtten.
Her er muligvis et spor.
Gruset her ligner det fra gerningsstedet.
Der sprænges!
Den nedgravede pistol, I fandt-
- var ikke den, der dræbte Bradford.
- Den matcher ikke. - Projektiler laves normalt af kobber.
Men se lige på den, der dræbte ham.
Den er af sølv.
Hvordan dræber man en varulv?
Der er ingen hjemme. Ulvemanden har ikke tid.
Jeg forbereder ham til obduktion.
- Det er vildt. - Må jeg røre?
I må hverken røre eller klappe den afdøde.
Jeg er bagud. Så er det ud med jer.
- Det er et sjældent syn. - Ud med jer.
Bliv nu ikke sur, hvis jeg gør det samme mod dig.
- Kender De Hayden Bradford? - Selvfølgelig.
- Han er mine nære venner. - Vi fandt ham død i morges.
Du forsøgte vel ikke at bryde ind hos ham, vel?
Vi fandt en sten ved en knust rude og med dit aftryk på.
Er det morsomt?
Vi spillede bold i sidste uge.
Hvordan kom dit aftryk der?
Der var glas overalt, så jeg fjernede det.
Jeg formoder, du kendte til hans sygdom.
Han var utroligt behåret.
- Hvorfor? - Havde han fjender?
Han var en stille og rolig fyr.
Jeg kendte ham fra skoletiden. Han er kæreste med min søster.
Åh nej. Hun ved det ikke, vel?
- Michelle? - Ja.
- Jeg har prøvet at ringe. - Hun er hos mine forældre.
- Du har vel nummer og adresse? - Selvfølgelig.
Hvis det er i orden... vil jeg gerne selv fortælle hende det.
- Jeg har ventet. - Jeg kom med det samme.
Jeg lagde en besked for flere timer siden.
- Hvad sker der? - Det anonyme opkald kom herfra.
- Nogen har taget aftryk. - Jeg kedede mig.
Jeg ville hjælpe dig. Der er ingen gode aftryk, men kig på gulvet.
Samme slags hår som på gerningsstedet.
Han døde 12 timer før opkaldet.
Hvis håret er fra ham. Hvad laver det så her?
- Håret har XX-kromosomer. - En kvinde?
Jeg har sammenlignet dna'en med afdødes.
- De har syv arveanlæg til fælles. - Bror og søster?
Så var det hende, der ringede.
Hun er tilsyneladende også kraftigt behåret.
Vil du gøre mig en tjeneste? Er der hår fra gerningsstedet-
- som matcher håret fra boksen?
Du mener, om søsteren var i huset?
Så kunne det være hende, der gjorde det.
- Jeg hører, han har en søster. - Jeg fandt hans fødselsattest.
Han blev født som tvilling i Fresno af Rita Bradford.
Hayden og Allison. Der er ikke andre.
- Har du kontaktet Allison? - Hun er ikke registreret-
- nogen steder. Hvordan bærer man sig ad med det?
- Hun er død. - Der er ingen dødsattest.
Hendes hår var i boksen, og vi ved-
- at noget af håret i huset er hendes.
Bortset fra hår, fandt I andre spor af en søster?
- Vi vidste det ikke. - Det gør vi nu.
Der er ingen spor efter en søster i køkkenet.
Heller ikke i soveværelset. Jeg tjekker udenfor.
Tak, skal I have.
Hold dig væk.
- Allison? - Det er mit hjem. Vær rar at gå.
Allison.
Jeg er nødt til at tale med dig. Kommer du ud?
- Helst ikke. - Jeg hedder Catherine Willows.
Jeg er fra politiet.
Jeg kender til din sygdom og kan godt forstår, at du tøver.
Vi er nødt til at tale om mordet på din bror.
Er du rar at komme ud?
Må jeg...? Vær rar at komme ud.
- Vil du se, hvordan jeg ser ud? - Nej...
Du behøver ikke gemme dig for mig.
Jeg er videnskabskvinde.
Ekstrem kropsbehåring skræmmer mig ikke-
- og fornøjer mig heller ikke.
Det er en genetisk fejl.
Ligesom blå øjne eller flade fødder.
Hyggeligt at møde dig, Allison.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvad kan du fortælle om mordet? - Ingen ved, jeg bor her.
Når der er gæster, bliver jeg på mit værelse.
Ved tretiden i går ringede det på døren.
Et øjeblik.
Da jeg kom ud igen, var han død.
Hvor ventede du 12 timer?
Samtalen måtte ikke spores hertil.
Så jeg ventede til midnat.
Så gik jeg til en telefonboks.
Det skulle ikke have fundet mig.
Ved du, hvorfor nogen ville gøre ham fortræd?
Han var min eneste ven.
Han var min forbindelse til omverden.
Har I ikke forældre?
Jeg kendte ikke min far. Min mor døde, da vi var unge.
Ingen andre kender til dig?
Jeg håber... du vil hjælpe mig.
Med hvad?
At forblive ukendt.
Det er bedst for alle.
Har du et øjeblik?
Vidste du, at ordet varulv er af gammel oprindelse-
- og et synonym for en seriemorder?
Forestil dig, at du havde en dyb hemmelighed.
Noget frygteligt, som du ikke kunne skjule, men måtte vise frem.
- Ved første syn afsløres du. - Mener du Allison?
Cathrine siger, hun er ræd for at møde mennesker.
Kunne man ikke prøve at hjælpe hende?
Det er vanskeligt og vil gøre ondt.
Det er også dyrt. Hvad vil du?
Han brugte et detektivbureau til at prøve at finde sin mor.
Moren er død.
Åbenbart ikke. Hun bor i Henderson.
- Jeg tager derud. - Nick?
- Bring hende hertil. - Hvorfor?
Jeg vil vide, hvorfor en mor spiller død.
- Jeg elsker publikum. - Forvent ikke bifald.
Gruset fra gerningsstedet er det samme som på dørmåtten.
Det hedder ærtegrus. Der var også andet på måtten.
Der var også glasskår magen til den knuste rude.
Det drejer sig om grus og glas.
Det er latterligt. Det er spor fra en dørmåtte.
Jeg læste rapporten. Ruden blev knust af Brent Moyer.
Korrekt. Men vi tror, at Nobler trådte i glasskårene.
Grus og glas er ikke bevis nok-
- men sammen er det belastende.
Truslen på e-mail er motivet.
Godt. Jeg var der. Jeg bliver snydtjævnligt.
Jeg vidste, hvor han boede, og jeg ville fortælle ham-
- at hans kreditkortfusk var tyveri mod mig.
Jaså. Jeg lytter.
Jeg tog hen til hans hus-
- men jeg blev nervøs.
Jeg ville se ham an først.
Så jeg gik om bag huset.
Hov, hov...
Først troede jeg, han var klædt ud.
Så blev jeg klar over... at det var ægte hår.
- Ulækkert, ikke? - Hvad skete der så?
Jeg løb.
- Hvorfor? - Han var en vanskabning.
Jeg ønskede ikke at møde ham.
- Hvorfor smiler du? - Jeg kom til at tænke på bogen.
Den er bedre end den første.
Jeg har serien. Vil du låne dem?
Jeg formoder kuglen var hjemmelavet? Den fås ikke i sølv.
Ja, en simpel konstruktion.
92,5% sølv plus kobber, nikkel og bly.
Det samme som i smykker af sterling sølv.
Sterlingsølv har et højt smeltepunkt. Den var svær at lave.
Undskyld, jeg først kommer nu. Jeg var ude af den.
Var dit og Haydens forhold seriøst?
Vi var forlovede. Det er svært at fatte, at han er død.
Du ringede seks gange, den dag han døde.
Der var golf i fjernsynet den aften.
Jeg skulle optage det.
Jeg ville sige til ham, at videooptageren var i stykker.
Det lyder fjollet nu.
Jeg vil gerne se ham. Og sige farvel.
Han er hos embedslægen.
Du forsøgte at ringe til Hayden fra din mobiltelefon-
- men vi kunne ikke få fat i dig.
Jeg ringede så meget, at batteriet løb tør.
- Beklager. - Hvem kan have gjort det, tror du?
I kender til hans sygdom, ikke?
Den gjorde ham meget flink.
Han forsøgte at kompensere for sin sygdom-
- ved at gøre alting perfekt.
Han var den perfekte kæreste... den perfekte elsker.
Min bedste ven.
Det bliver hårdt at undvære ham.
Jeg fødte i 27 timer.
De ville ikke ud. Ikke underligt.
Hvorfor tror Allison, De er død?
Jeg mente, det var bedre.
Bedre end hvad?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Faren ville have dem. Han skred kort efter fødselen.
Spædbørn skal være nuttede.
Mrs Bradford...
Vi boede i Fresno. Familie og venner holdt op med at komme.
De var bange. Specielt for Allison. Hun...
Hun lignede...
Hun blev drillet i skolen. Fik øgenavne og blev ked af det.
Så flyttede I til Vegas. Skulle hun holdes skjult?
Det var bedst for alle.
Hun blev totalt afhængig af mig.
- Jeg tog mig af hende i 18 år. - Hvorfor tror hun, De er død?
En dag ville hun gå en tur... udenfor.
Jeg ønskede ikke, at nogen skulle se hende.
Vi skændtes, og jeg låste hende inde.
Mit eget barn. Blot fordi hun ville have frisk luft.
Da vidste jeg, atjeg måtte væk.
Hayden fortalte, atjeg var død.
Han fortalte hende, at han skulle til min begravelse.
Hun kom ikke, fordi hun ikke kunne forlade huset.
Ville det være bedre, at De døde, end at De forlod hende?
De må ikke dømme mig. Det har jeg selv gjort.
Jeg vil bare finde Deres søns morder.
Jeg har ikke set dem i syv år. Jeg har ingen anelse.
Mrs Bradford...
Deres datter er alene nu. Det er ikke for sent at genforenes.
Hvad skal jeg sige til hende?
Atjeg iscenesatte min egen død for at undgå hende?
Hvordan siger man det til sit barn?
- Hvad sker der? - David overså noget på kroppen.
Hårene dækkede over det. Prøv at se hans venstre side.
- Han lå oprindelig på siden? - Ja, men han blev fundet sådan her.
Han er blevet flyttet. Syv timer efter han døde.
Han blev fundet på et trægulv, men ved undersøgelsen-
- fandt David blå tæppefibre.
Der var et blåt tæppe i søsterens værelse.
Der kom blod fra skudsåret i brystet.
- Var der blod i søsterens værelse? - Det må jeg lige tjekke.
Allison? Det er Catherine. Vær rar at komme ud.
Hvem er der ellers?
- Der er en anden kvinde. - Jeg hedder Curtis.
Jeg skal ind i dit værelse.
Det kender jeg ikke noget til.
Jeg tror ikke på, at det kun er dig, der kommer i værelset.
Du kan ikke forklare blodet under din seng.
- Slog du ham ihjel? - Hvad?
- Gjorde du? - Jeg havde kun ham.
Hvorfor skulle jeg slå ham ihjel?
Fordi han havde fundet Michelle.
- Du blev bange. - Tror I, jeg er et uhyre?
Jeg ville ham det bedste. Jeg holdt meget af Hayden.
- Vidste Michelle noget? - Nej. Han ville fortælle det-
- og hun ville flytte ind. Han lovede, hun ville acceptere mig.
Allison...
Hvis du ikke dræbte ham, hvem gjorde så?
Vi kan også tage på stationen.
Nej, nej...
Godt. Jeg ved, at du er bange.
Du må fortælle os, hvad der skete.
Det ringede på døren, og jeg gik ind på værelset.
Allison. Hvor er pistolen? Hvor er den?
- Hvad gjorde du så? - Jeg gemte mig bag døren.
- Var tv'et tændt? - Det har ikke virket i årevis.
Du kunne se ind i stuen-
- via skærmen.
Hvad så du?
Uhyre.
- Er du sikker på, det var Brent? - Jeg havde set ham gennem hullet.
Lad os snakke om pistolen.
For et par dage siden havde Hayden set en fyr-
- så han købte en pistol.
Jeg bryder mig ikke om våben, så jeg gravede den ned.
- Den har vi fundet. - Allison...
- Hvorfor sagde du ikke det straks? - Så skal jeg vidne.
Det vil jeg ikke.
Brent skal i fængsel, men jeg vil ikke være underholdning.
Det er måske heller ikke nødvendigt.
- Vi kan ikke få en kendelse. - Vi har en sten med Brents aftryk.
Allison sagde, han kom ind ad døren. Stenen...
Hold Allison ude. Vi siger, at aftrykket sad på en sten-
- som muligvis knuste ruden.
- Fint, hvis du ikke har skrupler. - Det har jeg ikke.
Jeg vil gerne have din mening.
- Lader du være, hvis jeg siger det? - Så vil jeg overveje.
Hvor tit er det mislykkedes før?
- Alt for tit. - Så kom i gang.
Det er politiet. Vi har en ransagningskendelse.
- Hvad sker der? - Vær rar at komme udenfor.
- Hvorfor skulle jeg dræbe min ven? - Godt spørgsmål.
En støbeform er ikke tilstrækkelig til en anklage.
Har jeg misforstået noget?
Sølvet i støbeformen er identisk med det i projektilet.
Retten siger, den holder.
- Hayden og min søster skulle giftes. - Jeg anbefaler...
Det ville jeg ikke have.
Han var syg. Jeg var ligeglad.
- Min søster fortjente bedre. - Så dræbte du ham?
Så du hans krop?
Han så uhyrlig ud.
Man bebrejdede mig, at de lærte hinanden at kende.
Ved du, at sygdommen er arvelig?
Min søster kunne have født vanskabninger.
- Og sølvkuglen? - Jeg fandt den passende.
Du forlod dine forældre og tog hjem.
Støbte kuglen og tog hen til Hayden?
- Ja. - Altså overlagt?
Glem utilregnelighed.
Jeg gjorde det rigtige. Min søster venter udenfor.
Nu da jeg har tilstået... må jeg så tale med hende?
- Og forklare. - Det må jeg hellere gøre.
Miss Moyer. Deres bror har tilstået mordet på Hayden.
Der var ikke golf på tv, den aften du ringede.
Jeg tror, du ville advare Hayden.
Jeg havde lige annonceret forlovelsen.
Brent blev tosset. Jeg var oprørt.
Alle skældte mig ud.
Jeg gik en lang tur. Brent var væk, da jeg kom tilbage.
Han ville tale med Hayden.
- Du blev mistroisk. - Han er hidsig.
Hvorfor sagde du ikke det her tidligere?
Da Brent fortalte, at Hayden var død-
- advarede han mig mod at sige noget.
Truede han dig?
- Der er ingen fare. - Allison...
- Hvad skal der ske nu? - Jeg klarer mig.
I modsætning til tidligere, kan jeg købe alt via internettet.
- Har du penge? - Jeg har nok.
Allison... Jeg er sikker på, at du klarer dig.
Men... hvis du skulle mangle noget, så lov at ringe.
- Det skal jeg nok, miss Willows. - Catherine.
Catherine.
Jeg har ikke sagt hele sandheden.
Det er ikke sandt, at min mor døde.
- Jeg er ikke med. - Hayden sagde, hun var i en ulykke.
Jeg ringede for at sende blomster.
Ingen kendte til hende.
Jeg forsøgte hospitalerne, med samme resultat.
Forleden kontaktede jeg et detektivbureau-
- og det ser ud til... at hun bor i Las Vegas.
Hun kunne bare ikke holde mig ud.
Det var dig, der kontaktede detektivbureauet?
Jeg brugte min brors computer.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com